- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
1300 år før Kristus fødsel.
For 400 år siden har hebræerne været slaver for Egypten.
Opbyger dens statuer, dens byer, dens glorie
I al den tid havde de ikke glemt deres hjemland. Eller deres Gud.
Gud havde ikke glemt dem.
Den hittitisk hær har 16.000 tropper camperet uden for Kadesh. Hvorfor?
- Hittitterne forsøger at krydse grænsen. - Hvad skulle de ellers gøre?
Foregribe en invasion af os, ifølge vores oplysninger.
De tror, at vi er ved at forberede et angreb, som vi ikke vil gør.
Hvad jeg ikke vil gøre, er at sidde her og vente, -
- indtil vi bekæmper de hittitiske hære udenfor slottes murer. Kom.
Hvad siger indvoldene?
De siger intet... de antyder. Og det er åben for fortolkning.
Så forklare dem, at vi vil vinde eller vi vil ikke i et forebyggende angreb.
- Det er et ja eller nej. - Og det er ikke klart.
Men noget andet er...
I kampen, vil en leder blive reddet. Og hans frelser vil en dag være leder.
Og indvoldene bør sige, vi vil opgive årsagen og være styret af varsler.
Stor Secmut...
Pharaoh drikker i dit navn og beder om sejr over hittitterne ved Kadesh.
Din første ordre, når den tid kommer, nedlægger du hende.
Det gør jeg.
Jeg ved ikke, hvorfor min far ikke har gjort det, men kun i tilfælde af, -
- at hvis du ser mig i nogen form for fare derude, så rid den anden vej.
Jeg mener det.
Når jeg ser på dig, ser jeg stadig de to drenge som voksede op sammen som brødre.
Hvis du af en eller anden grund nogensinde skulle glemme det, -
- så lad disse her minde dig om det.
Længe nok at være effektiv fra hesteryg, og ikke så længe at du falder over dem.
Det er hans. Du har fået mine.
Det er rigtigt, det er sådan jeg ønsker det.
I har hinanden til at holde jer uden for fare.
Lov mig I vil gøre det... for evigt.
Ra division indtil centrum og Ta mod syd og vi holder Set i reserve.
- I reserve? - Ja.
Vi bør koncentrere vores styrke i centrum.
Du bør koncentrere dig om kamp. Overlad de almen ting til mig.
Skyd!
Tag Ramses! Af sted!
Hurtigt! Vend rundt!
Moses... Hvad skete der derude?
Ingenting.
Jeg spurgte hærførerne om de samme ting.
De løj... og jeg er træt af det.
- Han tror der skete noget, men nej. - Hvad betyder det?
Ypperstepræstinden sagde, profetien...
Hun sagde, at hun ikke kunne se, hvem der ville vinde.
Lederen vil blive reddet, og så videre...
Du reddede min søns liv?
Ja.
Sæt dig ned.
Tak, det er ikke tilstrækkeligt, men...
...tak.
Jeg ved, du ikke tror på varsler eller profeterer, men jeg tror.
Og jeg respekterer det.
Men det er ikke alt der giver nogen mening.
- Fordi du ikke er af mit blod. - Ja.
Det er sandt, at du ikke kan få succes med mig.
- Ikke på den sædvanlige måde. - Ikke på nogen måder.
Under alle tænkelige måder ved at sidde her.
Det er forfærdeligt at sige det, om sin egen søn, men jeg...
...stoler mere på dig, end ham som leder.
Hetiternes stridsvogne braste gennem vores forsvar og begyndte deres angreb.
Jeg befandt mig omringet af fjenden. Ingen soldater, ingen skjold bærer, -
- stod over for en desperat kamp for mit liv.
Kun med hjælp fra guderne besejrede jeg angriberne og sluttede til Radivisionen.
Stop der!
- Du vil gerne omformulere det? - Nej.
- Skal jeg fortsætte? - Nej, er sikker på resten er fint.
- Hvad er det næste? - Pithom.
- Hvad er der med det? - En situation, slaverne.
- Fint. Ramses? - Hvad?
Tag derop, mød vicekongen, se dig omkring og lav en rapport.
- Mig? - Det vil blive dit en dag.
Tag en interesse i det.
Hvad ellers?
- Jeg vil møde vicekongen. - Nej!
- Jeg vil gå. - Det er under dig.
- Det er under enhver general. - Jeg vil gøre det.
Ramses... kan vi glemme, hvad der skete på slagmarken?
Hvis vores holdninger var blevet vendt, ville jeg også have reddet dit.
Det ved jeg.
Det var et godt skud. Selv om Gud styrede din sigte.
Lidt gift i blodet er en god ting.
Det gør du mindre sårbar over for det næste giftige bid.
Måske endda min fars.
Velkommen til Pithom. Du vil vænne dig til stanken.
Vicekongen synes at nyde en god andel af sine ressourcer.
Det er ikke et job alle ønsker at gøre, min Herre.
Er nødvendigt med en vis grad af komfort til at opholde ånden.
Ved du hvad problemet er? Folk lever for længe disse dage.
Hvert år er dødeligheden haltet længere bagud end fødselstallet.
Og disse mennesker, reproducere ligesom det er en sport.
Er det et problem? En voksende arbejdsstyrke?
Nej, selvfølgelig ikke, det er godt for produktionen, men kun til et punkt.
Når den befolkning ønsker din død, så er det et problem.
Så enten får jeg flere tropper til at opretholde orden, -
- eller jeg begynder at tynde flokken ud.
Du begyndte med slagte folk uden grund ud over det.
Du vil fremprovokere netop det, du siger, at du ønsker at undgå.
Fint. Så giv mig tropperne.
- Lad os gå ned og tale med dem. - Hvorfor i alverden det?
Du er bekymret for oprør. Lad os finde ud af, om det er rigtigt.
- Ved at tale med dem? - Ved at se på dem.
Når jeg taler med dem. Kan du skelne en masse om en, ved at se ham i øjnene.
Jamen, så lad mig fortælle dig noget om Hebræerne.
De er et kamplystne folk.
Ved du hvad, "Israelit" betyder på deres eget sprog?
- Ham som kæmper med Gud. - Ham som bryder med Gud.
Der er en forskel.
Er måske ikke så uddannet som dig, som du tilsyneladende vil minde mig om.
Men jeg er nødt til at tage mig af dem hver dag.
Du behøver ikke at tage med. Jeg vil selv tage derned.
- Hvorfor bliver han straffet? - Hårdnakket ballademager... min Herre.
- Hvorfor smiler han? - Han siger, at han ingen smerte føler.
Hvorfor så piske ham?
I blev ikke samlet op tilfældigt. Jeg beder om at se de ældste.
- Kom nu, hvad beder I for? - Vi beder for at se Canaan igen.
Canaan igen... I har aldrig set det.
Jeg har set Canaan. Jeg har set, at det er beboet af, -
- stammer hårdere end Egyptens militær, så I vil ikke vender tilbage til det, -
- eller hvis I gør, fra det. - Gud siger noget andet.
Hvilken Gud? Jeres Gud? Abrahams?
Gud som siger, at I er speciel? At I bliver valgt? Kom her.
Han tager fejl.
Jeg kan se, at du ikke er overbevist, og det er et problem.
I urealistisk tro ligger fanatisme og det fører til oprør og revolution, -
- og det hele starter med de ældste. Hvad er dit navn?
Hvad er dit?
Jeg er Moses, søn af Bithiah, barnebarn af Horemheb.
Notere hans navn og resten af dem, og sæt i den næste gruppe.
Mit navn er Nun.
- Stop ham! - Lad ham komme igennem!
Der er noget de ældre har at fortælle dig, men ikke her.
- Sig, hvor og hvornår. - I vores hus i aften. Her.
Jeg kan se, at du har overlevet dit eventyr.
- Undskyld, jeg lod dig vente igen. - Jeg ventede ikke.
- Og hvordan var din tur til stenbrudet? - Fint.
Du så, hvad jeg er oppe imod.
Sig mig, er der flere af mine noterer jeg kan give dig, før du går?
Du kan fortælle mig, er alt dette blevet rapporteret til Memphis?
- Blev det godkendt? Er det på skrift? - Selvfølgelig. Det er på skrift.
Så du har ikke noget imod, hvis vi kontrollere?
Selvfølgelig har jeg ik' noget imod det. Men jeg forstår ikke hvad der foregår.
Har jeg gjort noget for at mishage dig? Hvis ja, kan jeg så behage dig?
Du kan stoppe med at leve som en konge. Du er ikke én.
Af sted!
I et land der flyder med mælk og honning.
Kan de ikke vente udenfor? Vi er ikke farlige. Vent ved hestene.
- Tror du på tilfældigheder? - Så meget som alt andet.
- Jeg tror ikke det er én. - Hvad er ikke?
- Du kom til Pithom. Hvorfor kom du? - Gerninger.
Tag plads.
Hvem er din far?
Jeg ved, at du ikke kender hans navn, kun at han var general i Faraos hær.
Unavngivet af din mor. Jeg kan se det her gør dig utilpas.
Det her vil interessere dig. Der er ingen general.
Din mor, som du kalder din mor, har ingen børn. Du blev født som slave.
- Gå ikke... - Det er bedre for dig, at jeg gør.
Jeg går nu.
Hvis du går nu, vil du kommet tilbage, -
- fordi du ved at noget er galt. Du har altid følt det.
Jeg beder dig.
- Alle sammen ud. - Ud.
Året for din fødsel, der var en profeti, -
- da vores leder ville blive født for at befri os fra vores trældom.
Og der var en edikt fra Memphis om at dræbe alle førstefødte hebraiske drenge.
Dine forældre ventede ikke på at det skulle ske.
Enhver chance for din overlevelse var bedre end ingen chance.
De gav dig til din søster. Hun tog dig i en kurv ved bredden af floden.
Hun lod dig flyde hen, hvor hun vidste Pharoah Ramses datter Bithiah badede.
Bithiah tog dig og din søster Miriam og opfostrede jer som hendes egen.
Hun elskede dig, men hun fortalte aldrig dig eller nogen anden sandheden.
- Du er hebraisk. - Sandheden?
Sandheden er, at det endnu ikke er så god en historie.
Og jeg troede, at I folk skulle være gode historiefortællere.
Du der... slave!
Dig!
Forventer I en belønning for disse oplysninger?
Vores belønning, er at tjeneste dig.
Der står, hvis der var nogle tegn du havde i tankerne udover det, -
- vil vi ikke afvise det.
Tja, hvad med det her så? Hvad hvis jeg ikke dræber jer?
Det ville være en tilfredsstillende betaling.
I folk...
Gå nu.
Jeg beder dig.
- Hvordan gik det? - Vi kan tale om det en anden gang.
Vi kan tale om det nu, som et pusterum fra denne hær af grumme læger.
Tag plads.
Har taget et kig på byens optegnelser, og manden er helt klart en tyv.
Ja, nogen af livet er mere deprimerende ironi.
De mænd som tørster efter magt, er bedst egnet og til at udøve det.
- Hvad er der galt Moses? - Du er syg.
Noget andet bekymrer dig, kan jeg se.
Nej, ikke noget.
Måske er du opmærksom, forynget, og beskyttet af guderne, -
- hvert eneste øjeblik af dit evige liv.
Til venstre. Nej, din venstre siden. Mere... fint.
Det er høj.
Monumenter er monumenter. De inspirerer!
- Hvad inspirerer i dette tilfælde? - I det, og i alle tilfælde... magt.
Sig det højt, uanset hvad det er.
Vicekongen Pithom er udenfor. Han er ikke på dagsordenen.
Han kan tage tilbage til Pithom.
- Nej, vi skal gribe sagen an. - Bring ham ind!
Hvis du kom for at bede den nye konge om tilgivelse, vil det ikke fungere.
Arrestere ham!
Må jeg i det mindste svare? Jeg beder Dem. Det er i Deres interesse.
- Gør det kort. - Det skal jeg nok.
Til kongen, mit råd er at han og de andre generaler også forlader rummet.
Virkelig. Er det dit råd? Du er ikke hans rådgiver.
- Nej, det er sandt. Det er du. - Det er rigtigt.
Moses...
Alle undtagen vicekonge... ud.
Frygtelige nyheder.
Sådan.
Så... vicekongen, du arresterede ham ikke?
Du tog ikke imod din chefrådgivers rådgivning?
Nej, han kom...
Fortalte mig om en hændelse med to vagter, -
- hvoraf den ene overlevede angrebet og jeg fortalte ham, jeg var ligeglad.
Og han fortalte mig de mest utrolige historier.
Han fortalte mig det ved meget pålidelige kilder.
Og indrømmede, at de var hebræiske spioner. Du ved, hvad jeg taler om?
Ja.
Og hvad mener du om det?
Jeg synes, det er stødende, og at det er latterligt.
Ja! Du af alle mennesker en hebræer.
Og jeg sagde, hvordan kan jeg tro på sådan en historie?
Fætter... du kan ikke.
Hvad hvis jeg tager chancen i ikke at tro på ham, Moses?
Hvad skal jeg gøre?
Bithiah!
Mor...
Manden er en tyv. Min søn opdagede det, ikke dig.
Og rapporterede det til din far, som hængte tyven, hvis han ikke var død.
Du tror, hans onde tjener lyver!
Alt hvad jeg vil vide, er om det er sandt. Jeg bad ikke om en tirade.
At tale om det længere ville ophøje det, og jeg vil ikke gøre det.
Svar på spørgsmålene... ja eller nej?
- Talte jeg til dig? - Bring hende ind! Nu!
Miriam! Kom, sæt dig ned.
Jeg vil spørge dig om nogle ting, der vil synes underligt for dig.
Jeg vil bare gerne have, at du besvarer dem sandfærdigt.
Hvordan kendte du Moses?
Du ved, hvordan jeg kom til at kende ham... og dig.
Jeg hjalp med at opfostre jer begge to.
- Så du er ikke hans søster? - Selvfølgelig ikke.
- Og du er ikke en hebræer? - Nej!
Læg din arm på bordet.
- Ramses... - Vær ikke så dum!
Jeg taler ikke til dig!
Jeg taler til hende!
Hele din arm på bordet. Tak.
Ramses... bring det ikke længere ud.
Ikke bring det ikke længere ud... eller hvad?
- Du må ikke bringe det længere ud. - Er du helt sikker på det?
Få dine fingre væk fra det eller brug det... nu.
Eller måske ønsker du at besvare spørgsmålet?
Må jeg fortsætte?
Miriam, jeg vil spørge dig igen, og hvis dit svar igen er nej, -
- undskylder jeg for, hvad der sker derefter.
Er du... hans søster?
Nej.
Ja!
Du behøver ikke en grund til at dræbe ham, men du har en.
- Det var forræderi. - Hvordan var det forræderi?
- Han indrømmede bare, han vidste det. - Det var ikke en indrømmelse!
Han ville simpelthen ikke have hendes arm hugget af!
Jeg så det i hans øjne.
Han tror ikke på historien. Jeg vil ikke tro på det!
Du vil tro på det, fordi det er en mulighed at slippe af med ham.
Jeg sagde ikke, forvist, jeg sagde, død.
Det er jeg sikker på vil følge ham, hvor han end tager hen.
Khyan... giv mig lov til at tale med min mor.
Ja...
Kom Miriam.
Ikke enhver mand, som vil beskytte sin tjener som er ikke mere for ham end det.
Bestemt ingen andre i denne familie... inklusiv mig.
Jeg ville ikke have sagt det, du ønskede at høre.
Og heller ikke hende.
Det er hvor meget vi elsker dig.
Vi...
- Det er ikke sandt. - Det er sandt.
Du var iført det her, da jeg bragte dig til floden.
Jeg tog det fra dig af indlysende grunde.
De er til dig.
Forbindelsen mellem dig og vores mor.
Din søster reddede dit liv. Nu har du reddet hendes.
Moses.
Miriam...
Undskyld... hr.
Jeg har intet der er værd at stjæle. Min hest er død.
Vi er her ikke på grund af din hest... Moses.
Hvad laver du? Stop ikke. Bliv ved med at arbejde.
Dig! Skaf vand til vores geder.
Du der... vent til din tur.
Flyt dine dyr væk fra truget.
Det er jeres igen.
- Hvor er du fra? - Fra vest.
- Hvor skal du hen? - Øst.
- Hvad har du lavet? - Hvad mener du?
Har du begået nogle forbrydelser?
Dine døtre bød mig på noget mad.
De fortalte mig ikke, at der ville komme en afhøring.
Undskyld. Jeg er bare nysgerrig.
Du er velkommen til at blive vasket før middagen hvis det appellerer til dig.
Og overnatte, hvis du ønsker det, før du fortsætter...
...til hvor det end er.
Tak.
Beskriv Memphis til en som aldrig har været der og aldrig vil komme der.
Jeg vil ikke sige, "civiliserede" fordi det ville fornærme landsbyboerne.
Civiliserede... Der er mere der end får og geder...
- Der er mere her end det. - Virkelig? Hvor?
Undskyld, det var uhøfligt. Det var uforskammet.
Jeg er ikke uvidende, bare fordi jeg lever her.
Det kan jeg godt se.
Jeg kan fortælle dig en ting. Dette er langt det bedste sted, -
- mellem her og der.
Og du rejser så?
Selvfølgelig... Der er intet her for en som mig.
Hvornår? I dag?
Husk på dette tidspunkt. For efter disse løfter, skal du sige til verden...
"Det her er min mand". "Det her er min kone."
- Jeg er Zipporah. - Jeg er Moses.
Accepter at du ikke er andre, end dig selv.
"Kærlig hvad jeg ved om dig, stole på hvad jeg endnu ikke kender."
"Med respekt for din integritet og tro på din vedvarende kærlighed til mig".
"I alt det livet bringer os, lover jeg min kærlighed".
Hvad gør dig glad?
Det gør du.
Hvad er det vigtigste i dit liv?
Det er du.
- Hvor vil du hellere være? - Ingen steder.
- Og hvornår vil du forlade mig? - Aldrig.
Fortsæt.
9 ÅR SENERE
Jeg sagde "per se". Jeg ønsker ikke at diskutere min grav "per se".
Jeg vil diskutere, hvorfor du vil diskutere det hele tiden.
Det burde have været din første udlægning om at tage tronen.
Det vil være et stort projekt, som man måske kunne forestille sig.
Så det er mit hus.
- Er der et problem med paladset? - Det er ikke færdig.
Det vil ikke vare længe nu...
Du sagde det for måneder siden og i mellemtiden lever jeg som en beduin.
Få det gjort! Hurtigere!
Eller skal jeg dræbe nogen?
Jeg tror, at du har skabt din pointe.
- Godt kastet far. - Bare sigt lidt højere.
Næsten.
Har du nogensinde været oppe på toppen?
Nej.
Vil du gerne det?
- Mor siger, det er forbudt. - Af hvem?
Vor Gud.
Vor Gud? Stopper os fra at klatre i bjerge...
Ikke alle bjerge, blot den der.
Det er Guds bjerg.
Du forvirrer ham.
Jeg forsøger ikke at gøre det.
Er det godt for en dreng at vokse op og tro på ingenting?
Er det skidt at vokse op og tro på sig selv?
- Det er min tro. - Det ved jeg.
- Og det er også hans. - Jeg forstår.
- Han kan beslutte sig, når han er ældre. Ligesom dig.
Godt han er ligesom mig allerede.
Moses...
Hjælp mig!
Jeg tror, at mit ben er brækket.
Mere end det...
Hvad sagde du?
Hvem er du?
- Hvem er du? - Jeg er en hyrde.
Jeg troede, du var general?
Jeg behøver en general.
Hvorfor?
Til at kæmpe. Hvad ellers?
Bekæmpe hvem?
For hvad?
Jeg tror, at du godt ved det.
Jeg synes du skal gå ud og se, hvad der sker med dine folk nu.
Du vil ikke have fred, før du gør det.
Eller er de ikke mennesker efter din mening?
Hvem er du?
Jeg er...
Du blev ramt i hovedet.
Alt hvad du så, eller tror du så bagefter var en effekt af det.
Stormen... begyndte før jeg blev ramt i hovedet.
- Det var ikke en storm... - Fint... Uro... er samme ting.
- Det var noget andet. - Men drengen var i dit hoved.
- Hvordan ved du det? - Fordi Gud ikke er en dreng.
Så hvordan ser han ud? Beskriv ham overfor en som mig.
- Ved du, hvad du lyder som? - Ja... jeg lyder medgørlig...
- Du behøver bare mere hvile. - Ja...
Jeg må fortælle dig noget...
Jeg har ikke været helt ærlig over for dig.
Over hvad?
Over hvem jeg er.
Over hvad jeg har gjort og hvem jeg var og hvordan jeg føler.
- Over hvad du mener om mig? - Nej, jeg har været ærlig over det.
Hvil...
- Forlad mig ikke. - Nej...
Gersham?
- Hvad laver du herude? - Ingenting. Jeg kan ikke sove.
Er du bekymret for mig?
Ja.
Vær ikke det.
Jeg har det fint.
- Hvad er det? - Hvad ser det ud som om?
Kom indenfor...
Hvad vil du gøre med alt det?
Forvisse mig om, at jeg ser dig igen.
Læg det fra dig, og du kan se mig for evigt.
Hvad betyder det her?
Det er nogen, jeg kender.
Det er ikke til evigt tid. Jeg vil se dig igen.
Har du tillid til mig?
Godt for dig. Sig aldrig, hvad folk ønsker at høre.
Men jeg vil. Jeg vil se dig igen.
Vil du bevare denne for mig?
Gersom...
Gersom, jeg beder dig om at se på mig.
Hvilken slags Gud beder en mand om at forlade sin familie?
Hvis du forstår det, vil jeg forstå det.
Det gør jeg ikke. Så jeg kan ikke besvare det spørgsmål.
Det er hvad tro betyder. Jeg vil udveksle mine for at beholde dig.
Røre mig ikke...
Gå med dig...
- Far, har du noget mælk til overs? - Ja.
Hvor kommer du fra?
Jeg kommer fra havet. Det er en smal og farlig vej.
Tak, far.
Joshua... jeg husker dig.
Føler du stadig ingen smerte?
Hold øje med hesten.
Velkommen tilbage bror.
Aaron... din bror.
Itamar!
Itamar, det her... er din berømte onkel Moses.
Han var engang prins af Egypten.
Jeg har det fint.
Alle har det fint.
Du sover så godt min dreng... fordi du ved, at du er elsket.
Jeg har aldrig sovet så godt.
- Jeg kan ike sove... - Jeg skal tale til jer som Ramses...
...den Store, nu.
Moses... Du er i live. Jeg er glad for, at du er i live.
Virkelig? Er det derfor du kun sendte to snigmordere for at dræbe mig?
- Min mor... - Bebrejd ikke hende!
Ja, hun ville se dig død. Hvem tror du der skjulte dit sværd?
Moses...
Jeg er her ikke...
...for at overtage din trone.
Det handler ej om profetie som bekymrer dig så meget. Det er noget andet.
Jeg har fået at vide... at tingene her er blevet...
...meget værre.
- Tingene er bedre, end de har været. - Nej.
- Vi har ordre... - Ordre?!
Slaverne... Deres kroppe brænder nat og dag nu.
Jeg har set det med mine egne øjne. Kalder du det for ordre?
Er slaver, ved ikke hvad du forventer. De skal behandles som egypterne.
De bør have de samme rettigheder. Eller... du skal sætte dem fri.
De er ikke egypterne. De er slaver Moses. Hvad forventer du?
De ville ikke vide, hvad de skal gøre, hvis pludselig de blev forladt, -
- for at klare sig selv som dyr. - Du skal ikke kalde dem dyr!
Det er fra et økonomisk standpunkt. Hvad du beder om, er problematisk.
Forventer ikke at høre et simpelt "ja". Men jeg vil ikke høre et simpelt "nej".
- Er det hvad du siger? Siger du nej? - Jeg siger ikke nej...
Jeg siger tid...
- Du lytter til Hebræerbrevet. - Jeg lytter ikke til Hebræerbrevet.
Hvem taler du til?
Gud.
Hvilken Gud?
Du overvejer ikke seriøst hans forslag?
Tja, det er et forslag, hvis en mand holder en dolk mod din hals minister.
- Er det ikke? - Indrømmer min fejl. Det er et krav.
Han har mistet sit forstand. Han har fundet en Gud.
Hans Gud. Ikke en af vores...
Så... jeg vil gerne at Moses...
Jeg vil have at Moses dør.
- Hørte I mig? - Ja.
Så... kom af sted.
Og...
...hans familie også.
Moses! Hvor er Moses?
Moses! Hans familie! Hvor er de?
Det her er ikke Moses.
Det er ikke hans familie.
Det er en mand, hans kone og hans barn, der stillede dette simpel spørgsmål...
"Hvor er han?" Svarede: "Vi ved det ikke."
Tag billedet med jer hjem i aften og diskutere, hvorfor I vil beskytte ham, -
- i at vide, at i morgen på dette tidspunkt...
...vil der være en anden familie, hvor denne er.
Og den en dagen efter den anden.
Tør jeg sige, at det er jeres.
Isaac... fortsæt.
I klarer det fint...
Joshua, brug dit knæ.
Det er godt.
Hold begge øjne åbne!
Nu... Træk! Skyd!
Fremad! Træk! Skyd!
Træk!
Skyd!
Træk!
Skyd!
Du vil ikke gøre noget?
Det har jeg ikke sagt.
- Hvor har du været? - Iagttager at du fejler.
Udmattelseskrig tager tid.
På denne måde vil det tage år. En generation.
- Jeg er parat til at kæmpe så længe. - Det er jeg ikke.
Jeg troede, du gjorde fremskridt.
Nu er du utålmodig efter 400 års slaveri.
Er jeg den eneste som sidder her, der intet har gjort ved det indtil nu?
Jeg kender til et par ting hvad angår militære aktioner.
Hvis du stadig ikke vil lytte til mig... hvorfor fjernede du mig fra min familie!
Det gjorde jeg ikke. Det gjorde du.
- Du har ikke brug for mig. - Måske ikke...
- Så hvad gør jeg, ingenting? - For nu af kan du holde øje med det.
Guddommelige gudinde Kebechet, -
- jeg opfordrer dig til at rense vandet vores livgivende flod.
- Hvor længe vil det tage? - Ikke så lang tid.
Men længere end det.
Ramses!
- Så er det nok! - Gør noget!
Det er blot frøer...
Nej! Tro det ikke. Jeg er ren.
Nilen, som vi kender, bærer en vis mængde ler.
I år er der lang mere af det end normalt.
Driver med strømmen sætter sig på flodbredden.
Og ved den vilde tærske af krokodillerne.
Denne tærske, ændre ikke kun dramatisk farven på vandet, -
- men den slår ned på det, med den hensigt at dræbe fiskene.
Men frøerne, som vi kender, kan komme op af vandet, når de vil.
Som de gjorde! Men frøer har stadig behov for vand.
Og når de ikke kan finde det i gaderne i vores by. Hvad gør de så?
- Vil de dø? - De dør!
Og så nedbrydes de, og derefter kommer myggene.
Og maddikerne og fluerne kommer.
Og derefter...
Og hvad så!
Fluerne dør.
- Sig frem! - Det er på hebraisk.
Hebraisk? Læs det.
Disse katastrofer er Guds værk. Og de er ikke færdig endnu.
De vil blive værre. Vi må finde frem til en løsning. For vores begges skyld.
Så det er Guds værk.
Her er min løsning til jer!
Arbejdes mængden skal fordobles, og I vil få halm til at lave mursten.
Måske vil jeres Gud skaffe det til jer!
Træk!
Jeg var imponeret i begyndelsen. Men ikke længere nu.
Det påvirker alle sammen.
Så hvem straffer du?
Hvad er der galt med ham?
Hvad er det?
- Gjorde I det her? - Ikke mig!
- Er det dig? - Nej...
Hvad sker der med ham!
Gå med dig!
Vi har gjort store fremskridt med medicin.
Men der er stadig et par skjulte sygdomme, vi ikke helt forstår.
Dyr er ikke fritaget, og der er nogle gisninger, -
- om at disse sygdommes kan smitte fra den mindste skabning. Som en...
En flue.
Har du været ude ved floden her for nylig?
Jeg appellerede til Kebechet igen og seks Guder mere.
Er det, det?
Er du færdig?
Ja, jeg er.
Forsøger du at fremsige noget, sammen med dine narrestreger?
Var det for at ydmyge mig? Fordi det vil ikke ske!
Rapporter antyder at 10 millioner kvadratmeter afgrøder er gået tabt.
Kvartermesteren har foreslået, vi vender tilbage til en del af supplementet, -
- til det civile kornkammer. En handling af nåde. Deres folk sulter.
Antyder du, at jeg også skal sulte?
Nej!
Folk har masser af vand. De vil udholde det.
Rolig!
Skyd!
Er det dig?
Moses?
Bror?
Er du kommet for at forhandle?
Fordi jeg er klar. Fordi jeg har fået nok af dig.
Hvis en ting mere sker...
Og jeg vil bringe min egen pest... til dig.
Du se at hvert eneste hebraiske barn ikke kommer til gå...
...det kommer de aldrig til. Fordi jeg vil drukne dem i Nilen.
Som du burde have været.
For du siger, at du ikke gør det... på grund alt det her.
Din Gud gjorde...
Jeg er Gud! Jeg er Guden!
Så lad os bare se... hvem der er mest effektiv til drab.
Du...
Denne Gud...
...eller mig.
Pænt af dig at komme.
Han gav dig, hvad du bad om?
Ikke endnu. Men hans egne folk vender sig mod ham.
- Og hans hær? - Det vil den.
Jeg uenig.
- Noget værre skal ske. - Jeg er uenig med dig.
- Noget mere ville være... - Hvad var du ved at sige?
Grusom? Umenneskelig?
Det er ikke let at se de mennesker, jeg voksede op med lide så meget.
Hvad med de mennesker, du ikke voksede op med? Hvad tro gav du til dem?
Du anser dem stadig ikke som dine, gør du?
Så længe Ramses har en hær bag sig, vil intet ændre sig.
- Alt andet end blot hævn! - Efter 400 års brutale undertrykkelse!
Disse faraos, der forestiller sig at deres levende Guder.
De er intet andet end kød og blod!
Jeg vil se dem på deres knæ og tigge om at det stopper!
Jeg er så træt af at tale med en budbringer!
General!
Jeg har hørt Ramses sidste trusler.
Så lad mig fortælle dig, hvad der vil ske derefter.
Nej... Du kan ikke gøre det. Jeg vil ikke være en del af det!
Bliv der...
Lad ham være.
- Khyan. - Moses.
- Jeg kunne have fået dig dræbt. - Det tror jeg ikke.
Medmindre du selv gør det. Dine egne soldater lukkede ind.
- Jeg forhandler ikke mere. - Det er ikke derfor, jeg er her.
Jeg kom for at fortælle dig, at noget er på vej. Det er ude af mit kontrol.
Noget, der vil påvirke tusinder.
Og tusindvis af borgere og det vil påvirke dig meget personligt Ramses, -
- medmindre du accepterer det, jeg har bedt dig om.
Og anounce det offentligt før solen går ned.
Ramses... vend ikke ryggen til mig!
Det har intet at gøre... med dig og mig.
Det er langt ud over det.
Det handler om Egyptens overlevelse. Forstår du det?
Solnedgang...
...efter det vil det være for sent.
- Hvad vil være for sent? - Beskytte dit barn.
- Beskyt dit barn i aften. - Mit barn...
Er det en trussel?
Er det en trussel! Moses!
Moses!
Bed alle sammen... om at slagte et lam.
Og markere deres døre og dørstolper i aften, med dens blod.
- Hvorfor? - Medynk for lammet, hvis jeg ta' fejl.
Hvis jeg har ret... vi vil velsigne dem i al evighed.
Ramses?
knæl!
Mange børn døde... i aftes.
Som min gjorde.
Er det din Gud?
Dræber børn!
Hvilken slags fanatiker tilbeder sådan en Gud?
Ingen hebraisk barn døde i aftes.
Kom... ud.
Forsvind.
Hver eneste af jer! Forsvind!
Tag til Kanaan, hvis det er det I ønsker?
Tilbage til dit hjemland. Men gå nu!
Som du befaler.
Det er ruten jeg tog.
Herfra går vi sydpå mod Det Røde Hav, -
- og lige igennem her. Ved lavvande, kan vi krydse til fods.
Jeg ved, hvorfor du sover så godt min dreng.
Fordi du ved, at du er elsket.
Med hensyn til, hvis vi skal fange 400.000 slaver, -
- behøver vi måske mere end tre divisioner.
Vi vil ikke fange nogen.
Fremad!
- Vi bør hvile. - Nej!
Vi er ikke i sikkerhed før vi krydser havet.
Moses!
Ramses... fire tusind mænd tusind stridsvogne.
Hvor langt er de bag os?
Fire dage. Med mindre, hvis de ikke hviler deres heste.
Vi har brug for en pause til hestene og mændene!
Ligefrem den vej. Den længste, nemmeste vej er nede ved den vestlige kyst.
Eller vi går gennem bjergene.
Bjergene? Hvorfor? Hvorfor tager vi ikke den vej?
Vi kan, men det kan Ramses også.
Bjergpasset er farlig, men de er for snæver...
...for Ramses vogne. Han kan ikke følge os. Det ville give os tid.
Hvad har Gud fortalt dig?
- Bjergene... - Kan vi klare det?
Fremad!
Hvilken vej herfra?
Bliv her.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Du vil ikke hjælp mig.
Du vil ikke hjælpe dem...
Den vej!
Af sted!
Den vej!
- Er du sikker? - Jeg er meget sikker på...
Jeg mener, er du sikker på, vi kan klare det med vores udstyr og vogne?
De troede ikke på, at de kunne gøre det med deres.
Hvordan ved de det?
- De har aldrig været her. - Moses har måske.
Skub!
- Er det højvande eller lavvande? - Det er lige meget.
- Det er ikke ligefrem, er det? - Nej.
- Ved du i det hele taget, hvor vi er? - Ja!
Vi er ved et punkt på jorden, hvor der er et hav forud og en hær bag os!
Så hvad nu? Hær eller ingen hær, vi er nødt til at hvile!
Jeg har vildledt dem alle sammen. Jeg har forladt min familie.
Jeg har svigtet dig.
Jeg er ikke, hvad jeg troede, jeg var.
- Hvad er det? - Strømmen.
Den er hård.
Vi er nødt til at krydse over her.
Vi er nødt til at krydse over nu.
Vi krydser over her!
Gør jer klar! Vi krydser over her! Gå ud og fortæl dem det! Af sted!
Din ordrer er ligesom piskeslagene fra den egyptiske pisk!
- Vi er ikke længere slaver. - Og alligevel er I ikke frie.
I har glemt synet af Caanan... jeres forfædres land.
I har hædre mig... med jeres tro.
Nu hædre jeg, jer med min tro!
Følg mig, og I vil blive frie!
Bliv her og I vil gå til grunde!
Vær ikke bange!
Gud er med os! Af sted! Gør jer klar!
Af sted! Gud er med os!
Spred ordet! Vi krydser over her!
Så hurtigt som I kan! Saml jeres ting, og danne grupper!
Hurtigt!
Kom!
Til højre!
Fortsæt med at gå! Der er intet at frygte!
Bare roligt! I vil komme i sikkerhed!
Ramses!
Stop!
Af sted.
Fortsæt fremad!
Stop!
Der...
Joshua! Aaron!
Løb! Alle sammen løb!
Løb til kysten!
Moses!
Vi må af sted!
- Ja! - Ramses!
Nej! Ramses stop!
Ja!
Stop! Vend rundt!
Khyan!
Af sted med jer!
- Bror... - Af sted nu! Det er en ordre!
Kom så! Du vil aldrig klare det igen!
Kom så!
Det er bare mig her...
Sæt dig.
Min familie... er ikke langt herfra.
- Din familie? - Min anden familie. Min kone og søn.
Jeg tænkte på... måske kan jeg overbevise dem.
Overtale dem til at slutte sig til os. Men måske er det...
- Måske er det ikke klogt. - Selvfølgelig skal de komme her.
Vi har en lang vej foran os. Meget kan ske.
Og så... vi når dertil. Hvis vi når dertil.
Du tror ikke, at de vil lade os slå os ned i Caanan?
De vil se os som indtrængende fjender.
- De har ikke noget valg. - Vi er stor som enhver stamme.
Vi er så store som en nation af stammer, og det bekymrer mig endnu mere.
Hvorfor?
Det er mange mennesker? Du skal bede?
- Godt vi alle har det samme mål. - Det har vi nu.
Hvad sker der, når vi holder op med at løbe?
Ramses...
...den Store.
Tak.
Gresham!
Gjorde du det, du sagde?
Hvad sagde jeg?
At du ville udveksle din tro...
...for at beholde mig.
Nej.
Godt. Du behøver det mere end nogensinde nu.
Hvem er de?
Det er mine folk.
Hvem gør dig lykkelig?
Det gør du.
Hvad er den vigtigste ting i dit liv?
- Det er du. - Du er...
Hvornår skal jeg forlade dig?
Aldrig.
Må jeg fortsætte?
Fortsæt.
Hvad synes du om det?
Jeg vil ikke gøre det... hvis jeg ikke er enig.
Det er sandt.
Jeg har bemærket med dig...
...at du ikke altid er enig med mig.
Det er du heller ikke. Jeg har bemærket det.
Men her er vi... og snakker stadig sammen.
Og ikke meget længere.
En leder kan vakle. Men sten...
...vil blive stående
Disse love... vil vejlede dem i dit sted.
Hvis du er uenig... skal du lægge hammeren.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org